1
00:00:00,282 --> 00:00:01,881
בעבר, ב"סיפוק"...

2
00:00:01,906 --> 00:00:04,308
- מי בחדר הישיבות?
- SEC. אנחנו סגורים.

3
00:00:04,333 --> 00:00:06,618
מישהו יצא מגדרו
לגרום לפגיעה אמיתית.

4
00:00:06,643 --> 00:00:07,872
יצרת אויבים לאחרונה?

5
00:00:07,897 --> 00:00:11,201
אדריאנה התקשרה אליהם.
נקמה על כאשר אתה ואני...

6
00:00:11,234 --> 00:00:12,469
עזור לעצמך לקבצים.

7
00:00:12,502 --> 00:00:13,837
לא תמצא כלום.

8
00:00:13,870 --> 00:00:16,881
אני מבשלת את הספרים כבר שנים.

9
00:00:16,906 --> 00:00:19,617
- מעולם לא ראיתי את זה.
- הייתי טוב בזה.

10
00:00:19,642 --> 00:00:21,344
אתה רוצה לשרוף את הבית שלי?

11
00:00:21,377 --> 00:00:22,779
אני הולך לשרוף את שלך.

12
00:00:22,804 --> 00:00:25,223
חוזה בסטיישן סטנדרטי.

13
00:00:25,248 --> 00:00:26,783
זה מציין כמות גדולה של מזומנים

14
00:00:26,808 --> 00:00:28,485
שאתה משפך
לתוך השקעות.

15
00:00:28,518 --> 00:00:30,220
מזומן שהושג שלא כדין.

16
00:00:30,253 --> 00:00:31,387
זייפת את החתימה שלי.

17
00:00:31,412 --> 00:00:32,889
איפה אתה חושב שאני
למדת את הטריק הקטן הזה?

18
00:00:32,922 --> 00:00:36,229
תעבוד איתי. שותפים.

19
00:00:36,254 --> 00:00:37,589
עכשיו, מה אתה באמת רוצה?

20
00:00:37,614 --> 00:00:39,182
אתה רוצה אותי?

21
00:00:39,207 --> 00:00:40,630
אתה רוצה את גרייס?

22
00:00:40,655 --> 00:00:41,656
אני רוצה את שניכם.

23
00:00:41,681 --> 00:00:44,863
פתאום רווק. מתחיל מחדש, אני מניח.

24
00:00:44,888 --> 00:00:46,038
זה מה שאנחנו עושים?

25
00:00:46,063 --> 00:00:48,373
אני לא הולך לראות אותך לזמן מה.

26
00:00:48,398 --> 00:00:49,893
אנחנו נוסעים לארגנטינה.

27
00:00:49,918 --> 00:00:51,353
סיימון, מה לא בסדר?

28
00:00:51,378 --> 00:00:53,447
הוא לא חולה. זה הכל שטויות, בסדר?

29
00:00:53,472 --> 00:00:54,840
הצוואה, מצרף אותי לחברה.

30
00:00:54,865 --> 00:00:57,206
הוא שיקר לשניהם
מאיתנו כל הזמן הזה.

31
00:00:57,231 --> 00:00:58,198
מי זה?

32
00:00:58,223 --> 00:01:00,148
אני לא רוצה למכור את הבית הזה.

33
00:01:00,173 --> 00:01:02,556
גם אני לא.

34
00:01:43,278 --> 00:01:45,613
רגע, תפסיק.

35
00:01:45,638 --> 00:01:49,035
- מה זה?
- ממ.

36
00:01:49,060 --> 00:01:51,430
אה.

37
00:01:51,731 --> 00:01:55,401
פשוט חשבתי שאנחנו טובים.

38
00:01:55,426 --> 00:01:59,511
אתה צודק. זה מוקדם מדי.

39
00:01:59,536 --> 00:02:01,338
מִצטַעֵר.

40
00:02:01,363 --> 00:02:04,266
אתה צריך להיות.

41
00:02:04,291 --> 00:02:08,128
על שחשבתי שאני רוצה קצת
תפקיד מיסיונרי צולע.

42
00:02:08,325 --> 00:02:11,896
פשוט יש משהו
לגבי סקס בחדר השינה זה...

43
00:02:11,921 --> 00:02:13,356
כל כך צפוי, אתה יודע?

44
00:02:13,381 --> 00:02:17,160
אז... אז "זוג נשוי זקן".

45
00:02:17,870 --> 00:02:21,006
אני רק בחורה שמתעסקת יותר ב...

46
00:02:21,031 --> 00:02:23,800
הפתעות.

47
00:02:37,130 --> 00:02:39,091
אתה צודק.

48
00:02:39,116 --> 00:02:41,295
המיטות מיועדות לשינה.

49
00:02:42,781 --> 00:02:44,216
[מתנפץ]

50
00:02:44,241 --> 00:02:45,743
- [נהמות]
- היינו נשואים?

51
00:02:45,768 --> 00:02:49,635
- לא היה לי מושג.
- [נהמות]

52
00:02:49,660 --> 00:02:53,597
[נשימה כבדה]

53
00:02:53,622 --> 00:02:56,625
[שיר רוק/פופ מושמע]

54
00:02:56,674 --> 00:03:00,674

 


55
00:03:20,681 --> 00:03:23,095

 אה, כן, עכשיו 


56
00:03:23,120 --> 00:03:24,620

 אני אהיה גרוע 


57
00:03:24,645 --> 00:03:27,048

 כן, עכשיו אני אהיה גרוע 


58
00:03:27,073 --> 00:03:28,474
[צלצול בדלת]

59
00:03:28,499 --> 00:03:29,733
אה.

60
00:03:29,758 --> 00:03:31,326
הו, אל תפסיק.

61
00:03:31,351 --> 00:03:32,565
אל תפסיק.

62
00:03:32,589 --> 00:03:35,458
[נשימה כבדה]

63
00:03:35,483 --> 00:03:37,843
- [צלצול פעמון הדלת]
- [גניחות]

64
00:03:37,868 --> 00:03:40,098
[דפיקה בדלת]

65
00:03:40,123 --> 00:03:43,666
אל תזוז.

66
00:03:50,133 --> 00:03:52,249
לְחַרְבֵּן.

67
00:03:52,274 --> 00:03:54,809
מי זה?

68
00:03:59,012 --> 00:04:00,580
מקווה שזו לא תקופה רעה.

69
00:04:00,605 --> 00:04:02,273
הטלפון, אדריאנה.

70
00:04:02,298 --> 00:04:03,966
אתה צריך משהו, תתקשר.

71
00:04:03,991 --> 00:04:06,728
אבל אז לא אגיע
לראות את הפנים היפות שלך.

72
00:04:06,753 --> 00:04:09,355
יש לנו בעיה. מלון איבני?

73
00:04:09,380 --> 00:04:11,082
הם פשוט ביטלו את המסיבה שלנו.

74
00:04:11,107 --> 00:04:13,243
וג'ימי ולנטי שינה את דעתו.

75
00:04:13,268 --> 00:04:16,112
שום דבר לא נחתם.
אין באמת מנוס.

76
00:04:16,137 --> 00:04:18,413
מאה אורחים אישרו

77
00:04:18,438 --> 00:04:20,807
ואין לנו מקום לשים אותם.

78
00:04:20,832 --> 00:04:22,576
אני מבין שאתה רווק, ניל,

79
00:04:22,601 --> 00:04:25,240
אבל למען השם לא
לתת למקום ללכת לזרע.

80
00:04:25,265 --> 00:04:28,010
אז התערבתי
כדי למצוא מיקום גיבוי.

81
00:04:28,035 --> 00:04:29,570
בטח יש לך קשרים.

82
00:04:29,595 --> 00:04:31,296
איפשהו דיסקרטי.

83
00:04:31,321 --> 00:04:33,289
אני אראה מה אני יכול לעשות.

84
00:04:33,314 --> 00:04:35,282
יש עוד עניין שאנחנו צריכים לדון בו.

85
00:04:35,307 --> 00:04:38,006
זו המסיבה הכי גדולה שלי השנה.

86
00:04:38,031 --> 00:04:42,369
כולנו נצטרך לעשות ריבוי משימות.

87
00:04:42,394 --> 00:04:44,641
יקירי, זה רק עסקים.

88
00:04:44,666 --> 00:04:46,855
לזה אתה קורא לזה?

89
00:04:46,880 --> 00:04:48,820
כי לי זה נראה כמו סחיטה.

90
00:04:48,845 --> 00:04:52,233
תראו, אמא ואבא
שוב משחקים בבית.

91
00:04:52,258 --> 00:04:55,128
שולחן האוכל? בראבו.

92
00:04:55,153 --> 00:04:56,621
זה ייקח הרבה זמן?

93
00:04:56,646 --> 00:04:58,205
היינו בערך באמצע משהו.

94
00:04:58,230 --> 00:04:59,950
אני רק רוצה כמה דקות
עם בעלך, גרייס.

95
00:04:59,975 --> 00:05:03,045
כמו כל כך הרבה נשים עושות.

96
00:05:03,070 --> 00:05:04,122
קָפֶה?

97
00:05:04,147 --> 00:05:06,187
מממ.

98
00:05:06,336 --> 00:05:08,745
אוהב כמה.

99
00:05:12,898 --> 00:05:15,024
היא לעולם לא תפסיק. אֵיִ פַּעַם.

100
00:05:15,049 --> 00:05:16,964
היום זה ה-SEC שמכבה את באסטיון.

101
00:05:16,989 --> 00:05:18,590
מחר זה יהיה משהו אחר.

102
00:05:18,615 --> 00:05:22,053
זה פשוט... זה אף פעם לא
יסתיים עד שנעצור אותה.

103
00:05:22,078 --> 00:05:24,614
תראה, באסטיון מעסיקה 130 עובדים.

104
00:05:24,639 --> 00:05:26,379
אני לא יכול לסכן את פרנסתם

105
00:05:26,404 --> 00:05:29,102
אם אני יכול לתקן את זה בלילה אחד.

106
00:05:29,961 --> 00:05:32,102
יָמִינָה. אתה צודק.

107
00:05:32,127 --> 00:05:35,130
אם היא רוצה שתעזור לה
לארגן ולמצוא מיקום,

108
00:05:35,155 --> 00:05:37,624
זה מחיר קטן לשלם.

109
00:05:45,923 --> 00:05:49,093
מתי הפעם האחרונה שעשינו
זה מול המראה?

110
00:05:49,796 --> 00:05:51,931
גרייס...

111
00:05:51,956 --> 00:05:56,432
היא לא באה סתם
לדבר על המיקום.

112
00:06:06,341 --> 00:06:08,610
קוראים לה אודרי.

113
00:06:08,635 --> 00:06:11,092
היא הולכת להיות הדייט שלי.

114
00:06:11,117 --> 00:06:14,826
היא יפהפייה.

115
00:06:16,782 --> 00:06:20,642
אני בטוח שתראה לה זמן טוב.

116
00:06:27,026 --> 00:06:30,630

 אני לא יכול לקבל לא 


117
00:06:30,655 --> 00:06:33,713

 סיפוק 


118
00:06:33,738 --> 00:06:36,993

 ואני מנסה ומנסה 


119
00:06:37,019 --> 00:06:38,524

 ואני מנסה 


120
00:06:38,549 --> 00:06:40,750

 ואני מנסה 


121
00:06:40,774 --> 00:06:43,558

 אני לא יכול לקבל לא 


122
00:06:43,583 --> 00:06:45,952

 היי, היי, היי 


123
00:06:45,977 --> 00:06:49,152
- מסונכרן ותוקן על ידי martythecrazy -
- www.addic7ed.com -

124
00:06:51,480 --> 00:06:53,605
[זמר אופרה שר]

125
00:06:53,630 --> 00:06:57,630

 


126
00:07:07,284 --> 00:07:08,654
אתה הולך לקפוץ?

127
00:07:08,679 --> 00:07:11,859
הו! [מצחקק]

128
00:07:11,884 --> 00:07:14,660
אתה יודע, עם המזל שלי,

129
00:07:14,701 --> 00:07:16,910
בסופו של דבר הייתי שורד את הנפילה

130
00:07:16,935 --> 00:07:18,738
ובסופו של דבר אוכל את האוכל שלי דרך קשית

131
00:07:18,763 --> 00:07:19,998
את שארית חיי.

132
00:07:20,023 --> 00:07:21,124
אתה בטוח שאתה צריך לעשן?

133
00:07:21,149 --> 00:07:22,884
הרגע יצאת מבית החולים.

134
00:07:22,909 --> 00:07:24,407
אתה צוחק עלי?

135
00:07:24,432 --> 00:07:26,868
התקף לב יהיה פנטסטי

136
00:07:26,893 --> 00:07:28,027
ממש עכשיו.

137
00:07:28,052 --> 00:07:29,189
האם אני יכול לכבות את זה?

138
00:07:29,214 --> 00:07:32,714
[זמר האופרה ממשיך]

139
00:07:32,739 --> 00:07:34,191
[מוזיקה נעצרת]

140
00:07:35,008 --> 00:07:37,935
תראה, הכל הולך
שיהיה בסדר, ויקטור.

141
00:07:37,960 --> 00:07:40,281
אני רק צריך שתראה לי
כל עסקה לא חוקית

142
00:07:40,306 --> 00:07:41,441
שעשית.

143
00:07:41,466 --> 00:07:44,133
אני מבטיח לך, זה יקרה
רק להישאר בינינו.

144
00:07:46,371 --> 00:07:48,574
האם אתה לובש חוט? הא?

145
00:07:48,607 --> 00:07:51,124
מה לעזאזל קורה איתך?

146
00:07:51,149 --> 00:07:53,714
אתה איתם, נכון? ה-SEC.

147
00:07:53,739 --> 00:07:55,243
הם גרמו לך לשתף פעולה.

148
00:07:55,268 --> 00:07:57,404
ויקטור, אני כאן כדי לעזור.

149
00:07:57,570 --> 00:08:00,426
בְּסֵדֶר? לעולם לא אעשה זאת
לבגוד בך ככה.

150
00:08:01,733 --> 00:08:03,268
אתה צודק.

151
00:08:03,293 --> 00:08:06,244
אתה צודק, אני מצטער. אני...

152
00:08:06,269 --> 00:08:09,291
אני מאבד את דעתי.

153
00:08:09,316 --> 00:08:11,533
זה בסדר.

154
00:08:11,558 --> 00:08:13,292
אנחנו שותפים.

155
00:08:13,568 --> 00:08:15,135
אנחנו מבינים את זה ביחד.

156
00:08:15,160 --> 00:08:17,251
אתה יודע מה אתה?

157
00:08:17,772 --> 00:08:19,607
אתה מטפח.

158
00:08:19,632 --> 00:08:20,829
אני...

159
00:08:20,854 --> 00:08:24,547
אפילו את שלי לא יכולתי לשמור
כלב קטן בחיים.

160
00:08:25,275 --> 00:08:27,233
חרא קטן.

161
00:08:27,258 --> 00:08:30,484
כל מה שהוא היה צריך זה קצת אוכל,

162
00:08:30,509 --> 00:08:32,345
מקום לזרוק, פיפי.

163
00:08:32,370 --> 00:08:33,425
[ציוץ טלפון]

164
00:08:33,450 --> 00:08:35,762
אני? אני פשוט לוקח, לוקח, לוקח.

165
00:08:35,787 --> 00:08:37,756
אז אני חייב לקחת את זה.

166
00:08:37,781 --> 00:08:41,651
פשוט... אל תתחיל לבכות.

167
00:08:41,868 --> 00:08:44,904
בְּסֵדֶר? ואל תתאבד.

168
00:08:48,561 --> 00:08:51,076
היי.
- כבר פגשת אותה?

169
00:08:51,101 --> 00:08:53,108
- WHO?
אודרי.

170
00:08:53,133 --> 00:08:54,997
הדייט שלך.

171
00:08:55,022 --> 00:08:57,175
אתה בדרך כלל פוגש אותם קודם?

172
00:08:57,200 --> 00:08:59,602
גרייס, אם את רוצה שאבטל את זה...

173
00:08:59,627 --> 00:09:01,429
לא. אני רק סקרן.

174
00:09:01,453 --> 00:09:03,889
(ניל) לפעמים אני נפגש
אותם, לפעמים אני לא.

175
00:09:03,914 --> 00:09:05,605
פשוט נראה כל כך מוזר.

176
00:09:05,630 --> 00:09:08,439
מסכים לקיים איתו יחסי מין
מישהו שאפילו לא פגשת.

177
00:09:08,464 --> 00:09:11,067
גרייס, מה קורה?

178
00:09:11,092 --> 00:09:12,226
איפה אתה?

179
00:09:12,251 --> 00:09:14,813
אה, במספרה.

180
00:09:14,838 --> 00:09:17,207
למעשה, אני-אני חייב ללכת.

181
00:09:17,232 --> 00:09:19,060
ביי.

182
00:09:20,730 --> 00:09:24,650
זה ניל, נכון?
כן, ניל.

183
00:09:24,675 --> 00:09:26,709
הו, הוא מהמם.

184
00:09:26,734 --> 00:09:28,420
סנטר חזק,

185
00:09:28,446 --> 00:09:30,535
עיניים חמות.

186
00:09:30,603 --> 00:09:32,398
וואו.

187
00:09:32,423 --> 00:09:33,957
אני כמעט יכול לטעום אותו.

188
00:09:33,982 --> 00:09:35,639
[מצחקק]

189
00:09:35,664 --> 00:09:39,127
אדריאנה מעולם לא שלחה אף אחד
לפגוש אותי לפני. למה עכשיו?

190
00:09:39,152 --> 00:09:41,278
הו, זה רק משהו שאנחנו עושים

191
00:09:41,303 --> 00:09:43,285
עבור הלקוחות המוערכים ביותר שלנו

192
00:09:43,310 --> 00:09:46,566
כדי להבטיח שיש לך את
חוויה מהנה ביותר.

193
00:09:46,591 --> 00:09:48,142
אני מוחמא.

194
00:09:48,167 --> 00:09:51,094
אז תן לי תחושה של
מה שאתה מחפש,

195
00:09:51,119 --> 00:09:54,382
ואיך אתה מדמיין את הלילה שלך עם ניל.

196
00:09:54,407 --> 00:09:56,638
האם אתה מתכוון לאהוב את הדייט המושלם?

197
00:09:56,663 --> 00:09:59,486
בַּטוּחַ. בואו נתחיל שם.

198
00:09:59,511 --> 00:10:01,914
אני רוצה להתאהב.

199
00:10:01,939 --> 00:10:04,475
זה לא קשור רק למין.

200
00:10:04,500 --> 00:10:06,902
זה לגבי הקודם.

201
00:10:06,927 --> 00:10:08,991
והאחרי.

202
00:10:09,016 --> 00:10:11,255
שוכב שם בסדינים מבולגנים,

203
00:10:11,280 --> 00:10:12,548
לשתות אותו

204
00:10:12,573 --> 00:10:14,983
בזמן שהוא מספר סיפורים מקסימים.

205
00:10:15,008 --> 00:10:16,912
מעביר אצבעות בשיער שלו

206
00:10:16,937 --> 00:10:20,266
כשהוא טובל באמבטיה חמה מהבילה.

207
00:10:20,291 --> 00:10:22,875
אתה יודע.

208
00:10:23,194 --> 00:10:24,963
כֵּן.

209
00:10:24,988 --> 00:10:27,124
אני חושב שכן.

210
00:10:27,149 --> 00:10:30,152
זה, אומר אדריאנה, הוא אחד הטובים שלה.

211
00:10:30,177 --> 00:10:31,879
אז אני שומע.

212
00:10:31,904 --> 00:10:34,047
ניל.

213
00:10:34,072 --> 00:10:37,691
אני חושב שאני כבר מאוהב.

214
00:10:42,610 --> 00:10:44,660
גאה! זה היה נקי

215
00:10:44,685 --> 00:10:46,396
- 50 משניכם.
- [מצחקק]

216
00:10:46,421 --> 00:10:47,833
סליחה.

217
00:10:47,858 --> 00:10:49,897
מי מכם הוא ד"ר וויליאם בלאנט?

218
00:10:49,922 --> 00:10:52,491
אני כן. האם יש בעיה?

219
00:10:52,516 --> 00:10:54,121
[נושף] אני חושש שיש.

220
00:10:54,146 --> 00:10:55,940
אני צריך לדבר איתך על אבא שלי.

221
00:10:55,965 --> 00:10:58,100
ארתור וויברלי.

222
00:10:58,761 --> 00:11:00,696
אולי שמתם לב שאנחנו
לשחק כאן סיבוב גולף.

223
00:11:00,721 --> 00:11:02,252
יש לך שאלה, תתקשר
המשרד שלי. אני בטוח...

224
00:11:02,277 --> 00:11:04,746
לא ככה זה יעבוד.

225
00:11:04,771 --> 00:11:06,439
אנחנו הולכים לדבר על אבא שלי.

226
00:11:06,464 --> 00:11:07,682
אנחנו הולכים לעשות את זה עכשיו.

227
00:11:07,707 --> 00:11:09,474
היי, חבר. זה לא הזמן.

228
00:11:09,498 --> 00:11:13,074
אולי כדאי שתספר את שלך
חברים לטייל.

229
00:11:14,320 --> 00:11:16,775
זה בסדר, חבר'ה. רק תן לנו דקה.

230
00:11:17,874 --> 00:11:20,644
נתראה במועדון.

231
00:11:24,016 --> 00:11:26,007
תראה, אני לא יודע מה

232
00:11:26,032 --> 00:11:28,845
אתה חושב שאוכל לספר לך, אבל...

233
00:11:32,756 --> 00:11:36,158
כמה חולה אבא שלי?

234
00:11:36,901 --> 00:11:38,629
יש לו שלב רביעי.

235
00:11:38,654 --> 00:11:40,382
זה לא נראה טוב.

236
00:11:40,407 --> 00:11:42,809
זה אחד.

237
00:11:42,834 --> 00:11:45,038
אחד מה?

238
00:11:45,062 --> 00:11:48,728
אני מבין שאתה
שלח אותו לארגנטינה.

239
00:11:48,753 --> 00:11:50,888
הייתי רוצה לדעת למה.

240
00:11:50,913 --> 00:11:53,159
אני לא יכול לדון במסמכים רפואיים פרטיים.

241
00:11:53,184 --> 00:11:55,077
זה שניים.

242
00:11:55,102 --> 00:11:56,427
הא!

243
00:11:56,452 --> 00:11:57,823
זה הכל ממיני גולף שם.

244
00:11:57,848 --> 00:12:00,250
אין שיעורים. אתה יכול להאמין?

245
00:12:00,275 --> 00:12:01,576
אני לא יודע מה אתה חושב
אתה עושה כאן, אבל...

246
00:12:01,601 --> 00:12:03,870
רק התחלתי לספור
מספר האצבעות שלך

247
00:12:03,895 --> 00:12:06,342
אני הולך להישבר.
- [נהמות]

248
00:12:06,367 --> 00:12:09,359
לקבל את זה? אתה יודע מה?

249
00:12:09,384 --> 00:12:12,447
אני לא טוב מדי במתמטיקה,
אז אני עלול לאבד את הספירה כאן.

250
00:12:12,472 --> 00:12:14,457
- [נהנה]
חכה. אה!

251
00:12:14,482 --> 00:12:17,084
הוא שילם לי. הרבה כסף.

252
00:12:17,109 --> 00:12:19,177
- בשביל מה?
- כדי להמציא תוצאות בדיקה,

253
00:12:19,202 --> 00:12:20,991
מרשמים מזויפים, חשבונות רפואיים.

254
00:12:21,016 --> 00:12:22,865
- למה?
אני לא יודע.

255
00:12:22,890 --> 00:12:24,374
אתה יודע מי אביך.

256
00:12:24,399 --> 00:12:25,921
לא שאלתי שאלות.

257
00:12:25,946 --> 00:12:28,258
עשיתי את זה כמו שאמרו לי לעשות.

258
00:12:28,516 --> 00:12:30,007
הוא בא אליי עם הרבה כסף מזומן.

259
00:12:30,032 --> 00:12:31,600
הוא אמר שהוא צריך מחלה סופנית,

260
00:12:31,625 --> 00:12:33,120
אז נתתי לו אחד.

261
00:12:34,858 --> 00:12:36,394
אה!

262
00:12:36,419 --> 00:12:38,742
[גניחות]

263
00:12:41,253 --> 00:12:43,456
ישו, ויקטור.

264
00:12:43,957 --> 00:12:46,455
אנחנו צריכים להשיג משהו
ישר לגבי השותפות הזו.

265
00:12:46,480 --> 00:12:47,681
אני אחראי כאן.

266
00:12:47,706 --> 00:12:50,032
אתה עובד בשבילי.
- בסדר.

267
00:12:50,058 --> 00:12:52,825
כל החלטה על המפלגה הזו
נוצר מסיבה כלשהי,

268
00:12:52,850 --> 00:12:54,873
אז לפני שאתה הולך לפרוק את העבודה הקשה שלי,

269
00:12:54,898 --> 00:12:56,566
- אולי תרצה לקבל...
- מה אתה לעזאזל

270
00:12:56,591 --> 00:12:58,128
- מדברים על?
הדייט שלך, אודרי?

271
00:12:58,153 --> 00:13:00,856
היא זכתה לביקור מאשתך.

272
00:13:00,884 --> 00:13:02,578
גרייס ביטלה אותה.

273
00:13:02,603 --> 00:13:03,704
גרייס עשתה?

274
00:13:03,729 --> 00:13:06,325
לא היה לך מושג?

275
00:13:07,380 --> 00:13:10,250
האם אתה יודע איך זה משפיע על העסק שלי?

276
00:13:10,275 --> 00:13:12,610
אודרי ריצ'רדסון?

277
00:13:12,635 --> 00:13:14,586
היא אחת הלקוחות הכי חשובות שלי.

278
00:13:14,611 --> 00:13:15,988
ובכן, אם גרייס חשבה שזה רעיון רע,

279
00:13:16,013 --> 00:13:17,281
אז אני בסדר עם זה.

280
00:13:17,306 --> 00:13:18,628
אני אמצא את אודרי מישהי אחרת.

281
00:13:18,653 --> 00:13:20,705
רסן את אשתך.

282
00:13:20,730 --> 00:13:23,355
אני לא שם את אשתי ב"מקומה".

283
00:13:23,380 --> 00:13:25,081
זה לא שנות ה-50.

284
00:13:25,106 --> 00:13:27,419
זכור מה מונח כאן על כף המאזניים.

285
00:13:27,668 --> 00:13:29,630
תסתכל מסביב, אדריאנה.

286
00:13:29,655 --> 00:13:32,654
אנחנו סגורים. ה-SEC נמצא בתחת שלנו.

287
00:13:32,679 --> 00:13:35,515
אני מודע היטב למה שעומד על הפרק.

288
00:13:39,362 --> 00:13:42,098
לַחֲכוֹת.

289
00:13:42,131 --> 00:13:43,652
זהו זה.

290
00:13:43,677 --> 00:13:45,178
כָּאן.

291
00:13:45,203 --> 00:13:46,405
המיקום.

292
00:13:46,430 --> 00:13:47,698
זה מושלם.

293
00:13:47,723 --> 00:13:48,872
המשרד שלך?

294
00:13:48,897 --> 00:13:50,231
לא המשרד שלי.

295
00:13:50,256 --> 00:13:52,088
משרד משנות ה-50.

296
00:13:52,113 --> 00:13:55,672
חזרה לישנה
מסורות, תפקידי מגדר,

297
00:13:55,697 --> 00:13:58,104
שבו אדם יכול "לרסן את אשתו".

298
00:13:58,129 --> 00:14:02,129
עם כל משחק התפקידים המיני שמשתמע מכך.

299
00:14:02,154 --> 00:14:04,169
אני אוהב את זה.

300
00:14:04,912 --> 00:14:07,414
אני אוהב את זה מאוד.

301
00:14:07,439 --> 00:14:10,201
זה היה בהשראתו, ניל.

302
00:14:10,226 --> 00:14:12,094
וקצת מסוכן.

303
00:14:12,119 --> 00:14:13,399
ובכן, הדרך היחידה להשיג את מה שאתה רוצה

304
00:14:13,424 --> 00:14:15,259
זה לסכן את מה שיש לך.

305
00:14:15,284 --> 00:14:17,119
זו אמונה שאתה ואני חולקים.

306
00:14:17,144 --> 00:14:20,271
ומה אתה רוצה?

307
00:14:20,866 --> 00:14:24,443
אני אמצא את אודרי בדייט אחר.

308
00:14:24,539 --> 00:14:27,825
אתה רוצה שגרייס תהיה מעורבת בזה, בסדר.

309
00:14:27,850 --> 00:14:31,558
אבל אני לא יכול לגרום לה לעבוד נגדנו.

310
00:14:36,459 --> 00:14:38,433
למה בכלל היית שם?

311
00:14:38,458 --> 00:14:40,093
רציתי לפגוש את האדם

312
00:14:40,118 --> 00:14:41,653
שתכנן לדפוק את בעלי,

313
00:14:41,678 --> 00:14:44,430
ואני שמח שעשיתי בגלל זה
אישה רצתה ללדת את התינוק שלך.

314
00:14:44,455 --> 00:14:45,556
כולם מחפשים חיבור.

315
00:14:45,581 --> 00:14:46,849
זו הסיבה שהם רואים מלווה.

316
00:14:46,874 --> 00:14:48,467
אתה מכל האנשים צריך לדעת את זה.

317
00:14:48,492 --> 00:14:51,127
אל תדבר עליי ועל סיימון.

318
00:14:51,152 --> 00:14:52,253
אתה יודע שאני חייב לצאת לדייט.

319
00:14:52,278 --> 00:14:53,680
ואז אני רוצה להיות שם.

320
00:14:53,705 --> 00:14:56,274
וגם אני רוצה דייט.

321
00:14:59,573 --> 00:15:01,442
אני אומר לך מה.

322
00:15:01,467 --> 00:15:04,355
אם זה יעשה לך יותר נוח,

323
00:15:04,380 --> 00:15:06,553
אתה בוחר את התאריך שלי,

324
00:15:06,578 --> 00:15:09,415
ואני אבחר מישהו בשבילך.

325
00:15:11,151 --> 00:15:13,104
זה מטורף.

326
00:15:13,129 --> 00:15:14,669
אוּלַי. כַּנִראֶה.

327
00:15:14,694 --> 00:15:16,103
אנחנו לא צריכים לעשות את זה.

328
00:15:16,128 --> 00:15:17,792
רק תגיד את המילה, אני אגיד
לבטל את כל העניין.

329
00:15:17,817 --> 00:15:22,054
לא, אני-אני לא יודע איפה
אנחנו הולכים, אבל...

330
00:15:22,079 --> 00:15:24,214
אנחנו לא יכולים לחזור למה שהיינו.

331
00:15:28,756 --> 00:15:31,425
אז...

332
00:15:31,450 --> 00:15:33,485
תגיד לי...

333
00:15:33,510 --> 00:15:36,876
מה אתה מחפש בליווי?

334
00:15:47,416 --> 00:15:49,886
[דופק]

335
00:15:54,659 --> 00:15:56,626
- תודה שבאת.
- מוטב שזה יהיה חשוב.

336
00:15:56,651 --> 00:15:59,618
השארתי לך שלוש הודעות
במהלך היומיים האחרונים.

337
00:15:59,643 --> 00:16:03,213
התאריך שלך למסיבה.

338
00:16:03,699 --> 00:16:06,602
היא כיפית. היא ידידותית.

339
00:16:06,627 --> 00:16:09,464
קצת ידידותי מדי בשבילי, כנראה.

340
00:16:09,497 --> 00:16:11,232
אה, לא משנה.

341
00:16:11,265 --> 00:16:13,075
קוראים לה אודרי.

342
00:16:13,100 --> 00:16:14,502
בְּסֵדֶר. אודרי.

343
00:16:14,527 --> 00:16:16,098
הבנתי.

344
00:16:16,123 --> 00:16:18,759
אתה טוב?
אני צריך טובה.

345
00:16:18,784 --> 00:16:21,887
אבא שלי לא חולה. הוא
מזייף את מחלתו.

346
00:16:22,620 --> 00:16:24,155
למה שהוא יעשה את זה?

347
00:16:24,189 --> 00:16:25,922
זה מה שאני רוצה לברר.

348
00:16:25,947 --> 00:16:27,782
למה לא פשוט לשאול אותו?

349
00:16:27,807 --> 00:16:29,276
הוא עזב את הארץ.

350
00:16:29,301 --> 00:16:31,036
עם אמה.

351
00:16:31,061 --> 00:16:34,698
תראה, חייב להיות מישהו
אחר שיודע על זה.

352
00:16:35,042 --> 00:16:37,611
שלו... שומר הראש שלו, דוני,
השארתי לו הודעות.

353
00:16:37,636 --> 00:16:39,405
עד כה, כלום.

354
00:16:41,814 --> 00:16:43,416
אני אראה מה אני יכול לעשות.

355
00:16:43,441 --> 00:16:44,869
בְּסֵדֶר.

356
00:16:44,894 --> 00:16:46,474
תחזיק מעמד.

357
00:16:48,063 --> 00:16:50,666
(גרייס) באיזו תדירות אתה רואה מלווה?

358
00:16:50,691 --> 00:16:52,660
פעם בחודש בערך.

359
00:16:52,685 --> 00:16:54,433
רק התחלתי לעשות את זה.

360
00:16:54,458 --> 00:16:56,217
אה, קיבלתי העלאה בשכר בעבודה.

361
00:16:56,242 --> 00:16:58,304
בריכת ההיכרויות מדכאת.

362
00:16:58,329 --> 00:17:01,892
זה מלא בנים בסקיני
ג'ינס וכובעי בייסבול.

363
00:17:02,198 --> 00:17:06,372
קשה למצוא, כמו, גברים.

364
00:17:07,213 --> 00:17:09,876
(Cesar) נשים הן כמו סוסי פרא.

365
00:17:09,901 --> 00:17:11,984
אתה מלטף אותם, מרגיע אותם.

366
00:17:12,008 --> 00:17:14,008
לחשו להם באוזן.

367
00:17:14,033 --> 00:17:16,594
מניסיוני, כמה שיותר
החברה הגבוהה הם,

368
00:17:16,619 --> 00:17:18,442
ככל שהם אוהבים יותר להיות מטופלים.

369
00:17:18,467 --> 00:17:21,003
יוצא לי לקיים יחסי מין ללא קשר

370
00:17:21,028 --> 00:17:24,031
עם מישהו שהוא לא בעלי.

371
00:17:24,056 --> 00:17:26,603
זו הפנטזיה.

372
00:17:26,628 --> 00:17:29,235
מה הלקוח האידיאלי עבורך?

373
00:17:29,260 --> 00:17:31,095
נשים עשירות.

374
00:17:31,120 --> 00:17:32,667
הם טיפה טוב.

375
00:17:32,692 --> 00:17:35,979
(קרול) חצי מהגברים אני
פגוש אותי בטעות כבנק.

376
00:17:36,270 --> 00:17:38,446
והחצי השני או סתם

377
00:17:38,471 --> 00:17:41,923
פשוט משעמם או גביית ביטוח לאומי.

378
00:17:41,948 --> 00:17:44,984
אז זה קשור לחברות בשבילך?

379
00:17:45,009 --> 00:17:48,145
[צוחק] לא, יקירי.

380
00:17:48,170 --> 00:17:50,038
זה קשור למין.

381
00:17:50,063 --> 00:17:52,158
(ג'רמי) אני לוקח את העבודה שלי ברצינות.

382
00:17:52,183 --> 00:17:56,387
אני מאיר הרבה חיים,
וזה דואג, להתמקד.

383
00:17:56,412 --> 00:17:58,899
אני רוצה שכל אישה שאיתה תרגיש...

384
00:17:58,924 --> 00:18:02,475
ראה. תרגיש מיוחד.

385
00:18:12,277 --> 00:18:13,812
קוראים לו ג'רמי.

386
00:18:13,837 --> 00:18:15,439
הוא היה הבחור הנורמלי היחיד.

387
00:18:15,464 --> 00:18:17,633
(ליסה) נישואים הם איחוד קדוש.

388
00:18:17,658 --> 00:18:20,883
וחיי המין שלך הם
ביטוי של הקשר הזה.

389
00:18:20,908 --> 00:18:24,216
אבל כשהאהבה הופכת לשגרה,

390
00:18:24,241 --> 00:18:26,388
איך אפשר לתבל דברים?

391
00:18:26,413 --> 00:18:28,011
זה מחקר.

392
00:18:28,036 --> 00:18:30,903
(ליסה) נישואים פתוחים
יכולה להיות דרך בטוחה ומהנה

393
00:18:30,928 --> 00:18:33,587
כדי להחזיר את ההתרגשות לחדר השינה.

394
00:18:33,612 --> 00:18:34,976
ואנחנו יכולים לעזור.

395
00:18:35,001 --> 00:18:37,036
שכרתי אותם למסיבה.

396
00:18:37,061 --> 00:18:39,029
הם עובדים כצוות בעל ואישה?

397
00:18:39,054 --> 00:18:41,274
כֵּן. זה מטורף, נכון?

398
00:18:41,701 --> 00:18:43,303
אני לא יודע.

399
00:18:43,328 --> 00:18:45,797
הרבה מזה הגיוני,

400
00:18:45,822 --> 00:18:47,692
נכון?

401
00:18:47,717 --> 00:18:49,511
כלומר, כשאתה פוגש אותם,

402
00:18:49,536 --> 00:18:51,939
הם נראים כמו זוג ממש מאושר.

403
00:18:53,242 --> 00:18:55,811
זה מה שאנחנו צריכים להיות?

404
00:18:56,091 --> 00:18:57,726
פוליאמור?

405
00:18:57,751 --> 00:19:00,154
נישואים פתוחים?

406
00:19:00,179 --> 00:19:03,182
זה מה שאנחנו עושים?

407
00:19:05,259 --> 00:19:06,889
גרייס, בשלב זה,

408
00:19:06,914 --> 00:19:10,058
אין לי תשובה לשאלה הזו.

409
00:19:14,308 --> 00:19:16,529
איך זה בכלל עובד?

410
00:19:16,554 --> 00:19:21,046
האם תמיד היינו בוחרים את בני הזוג אחד של השני?

411
00:19:21,270 --> 00:19:23,046
ובכן, אלו הנישואים שלנו.

412
00:19:23,071 --> 00:19:26,378
זה יהיה מה שנחליט.

413
00:19:26,403 --> 00:19:29,040
ובנימה הזאת,

414
00:19:29,179 --> 00:19:33,150
קוראים לו ג'רמי. הוא
נראה בחור הגון.

415
00:19:33,175 --> 00:19:34,567
והמשאלה היחידה שלו

416
00:19:34,592 --> 00:19:37,923
זה לספק כל תשוקה מינית שלך.

417
00:19:38,745 --> 00:19:40,506
אתה באמת בסדר עם זה?

418
00:19:40,531 --> 00:19:43,324
אני שוכב עם מישהו,

419
00:19:43,349 --> 00:19:46,519
ואתה יודע על זה?

420
00:19:46,544 --> 00:19:49,047
עדיף מאשר לא לדעת.

421
00:19:49,072 --> 00:19:52,042
אני חושב.

422
00:19:55,715 --> 00:19:57,717
זו דניס.

423
00:19:57,742 --> 00:20:00,144
בן 44, יועץ תוכנה.

424
00:20:00,177 --> 00:20:02,936
הכי חשוב, לא
מחפש להתאהב.

425
00:20:02,961 --> 00:20:05,597
היא רק רוצה סקס.

426
00:20:05,622 --> 00:20:08,224
אתה יכול לעשות את זה, נכון?

427
00:20:08,249 --> 00:20:11,291
כל הציוד תקין.

428
00:20:13,267 --> 00:20:16,904
אני מרגיש קצת כאילו אנחנו
לרדת מצוק.

429
00:20:19,644 --> 00:20:22,614
הנה מקווה שיש א
טרמפולינה בתחתית.

430
00:20:27,063 --> 00:20:30,530
דוני? סיימון. תראה, מתחמק מהשיחות שלי

431
00:20:30,555 --> 00:20:31,689
לא הולך לעבוד.

432
00:20:31,714 --> 00:20:33,309
אני צריך לדבר איתך על אבא שלי.

433
00:20:33,334 --> 00:20:35,821
אל תגרום לי לצוד אותך.

434
00:20:37,111 --> 00:20:38,552
אה.

435
00:20:38,577 --> 00:20:39,869
היי.

436
00:20:39,894 --> 00:20:41,362
מִצטַעֵר. אני בדיוק עמדתי לדפוק.

437
00:20:41,387 --> 00:20:43,556
לא. זה בסדר.

438
00:20:43,581 --> 00:20:46,644
זה בסדר. קדימה, כנסו.

439
00:20:48,852 --> 00:20:52,852
אממ, יש לי את התה שלך אם אתה
רוצה שאכין לך כמה.

440
00:20:52,877 --> 00:20:54,673
בַּטוּחַ.

441
00:20:54,698 --> 00:20:56,929
כן, זה יהיה נחמד.

442
00:20:58,959 --> 00:21:01,467
מכל עשרות
נשים שהיית איתן,

443
00:21:01,492 --> 00:21:04,252
כנראה שנפלת פנימה
אוהב הרבה פעמים.

444
00:21:04,277 --> 00:21:06,145
יָמִינָה?

445
00:21:06,199 --> 00:21:08,857
על מה זה בעצם?

446
00:21:17,227 --> 00:21:19,162
ניל.

447
00:21:19,187 --> 00:21:22,813
העבודה האחרת שלו...

448
00:21:24,402 --> 00:21:27,672
אנחנו עובדים על להיות יותר פתוחים,

449
00:21:28,252 --> 00:21:31,059
אבל הקול הקטן הזה בתוך הראש שלי

450
00:21:31,083 --> 00:21:33,032
לא כל כך בטוח.

451
00:21:33,057 --> 00:21:35,994
אז אם התאהבתי בך,

452
00:21:36,019 --> 00:21:38,989
ניל יכול להתאהב
גם עם אחד הדייטים שלו.

453
00:21:39,014 --> 00:21:42,717
גרייס, את היית היחידה.

454
00:21:42,774 --> 00:21:44,240
בחייך, אני רציני.

455
00:21:44,265 --> 00:21:46,234
אתה לא עושה מה שאני עושה ותופס רגשות.

456
00:21:46,259 --> 00:21:48,528
זו העבירה האולטימטיבית.

457
00:21:48,553 --> 00:21:50,152
אתה היית זה.

458
00:21:50,177 --> 00:21:52,471
אז אתה פשוט שוכב עם כל הנשים האלה

459
00:21:52,497 --> 00:21:54,681
ואתה אף פעם לא מרגיש שום דבר אינטימי?

460
00:21:54,706 --> 00:21:56,307
דֶרֶך אַגַב.

461
00:21:56,332 --> 00:21:57,734
זה ככה עם הרבה אנשים.

462
00:21:57,759 --> 00:21:59,728
לקוחות ומלווים.

463
00:21:59,753 --> 00:22:01,187
זו הפנטזיה.

464
00:22:01,212 --> 00:22:03,384
זה... בגלל זה
העסק הזה פורח.

465
00:22:03,409 --> 00:22:07,815
כשפגשתי אותך, הייתי רעב
למשהו נוסף, רגשית.

466
00:22:08,408 --> 00:22:12,408
אבל לעולם לא התכוונת לעזוב את ניל.

467
00:22:13,071 --> 00:22:16,183
לקח לי זמן עד
להבין את זה, אבל...

468
00:22:16,208 --> 00:22:18,177
[מצחקק]

469
00:22:20,578 --> 00:22:23,365
ניל הולך לפגוש מישהו הלילה.

470
00:22:23,390 --> 00:22:26,360
מישהו שבחרתי.

471
00:22:26,775 --> 00:22:29,893
אבל אני לא רוצה להיות
האישה שקובעת כללים

472
00:22:29,918 --> 00:22:32,687
ואומר לו מה הוא יכול ומה הוא לא יכול לעשות.

473
00:22:32,926 --> 00:22:34,940
אם אתה מודאג
ניל מתאהב

474
00:22:34,965 --> 00:22:37,563
עם מישהו כמוני
התאהב בך,

475
00:22:37,588 --> 00:22:41,099
זה כמו לדאוג
נפגע על ידי ברק.

476
00:22:41,529 --> 00:22:44,227
היי.

477
00:22:47,654 --> 00:22:50,190
אני יודע מה יש לו.

478
00:22:50,215 --> 00:22:53,618
אתה לא צריך לדאוג.

479
00:22:53,643 --> 00:22:55,681
בְּסֵדֶר?

480
00:22:58,494 --> 00:23:00,576
יש הכל?

481
00:23:00,601 --> 00:23:02,956
כל סימן לטכנולוגיה
יזרוק את הנושא שלנו.

482
00:23:02,981 --> 00:23:05,261
כן, הבנתי את זה מתי
ניסיתי לעשות שיחת טלפון.

483
00:23:05,286 --> 00:23:07,788
פרטים חשובים.

484
00:23:07,813 --> 00:23:10,258
ובכן, שם שוכב השטן...

485
00:23:10,283 --> 00:23:11,670
בפרטים.

486
00:23:11,695 --> 00:23:14,127
- אז סיימנו כאן?
- לא ממש.

487
00:23:14,152 --> 00:23:16,154
אני מאמין שאתה חייב לי מסמך.

488
00:23:16,179 --> 00:23:19,129
חוזה הבסטיון
עם החתימה המזויפת שלי.

489
00:23:19,154 --> 00:23:21,314
עדיין לא.

490
00:23:21,339 --> 00:23:23,169
אתה אוהב לשחק הארדבול.

491
00:23:23,194 --> 00:23:25,363
אתה תקבל את החוזה שלך כ
ברגע שהמסיבה תסתיים,

492
00:23:25,387 --> 00:23:27,756
באסטיון ברור,
ואנחנו הולכים לדרכנו.

493
00:23:27,781 --> 00:23:29,691
אה, אנחנו נפרדים?

494
00:23:29,716 --> 00:23:31,769
אם הייתי יודע, הייתי מתעקש

495
00:23:31,795 --> 00:23:33,831
על להיות הדייט שלך הלילה.

496
00:23:33,856 --> 00:23:36,114
סקס נפרד הוא הסוג הטוב ביותר.

497
00:23:36,139 --> 00:23:38,091
לא לשותפים עסקיים.

498
00:23:38,116 --> 00:23:39,951
זה כל מה שאני בשבילך, ניל?

499
00:23:39,976 --> 00:23:42,735
אחרי כל הזמן הזה?

500
00:23:43,350 --> 00:23:45,136
כֵּן.

501
00:23:45,161 --> 00:23:48,254
[מוזיקה לטינית מתנגנת]

502
00:23:48,408 --> 00:23:51,990

 


503
00:23:52,015 --> 00:23:54,670
[אישה שרה בשפה זרה]

504
00:23:54,694 --> 00:23:59,318

 


505
00:24:13,001 --> 00:24:15,745
- מותק?
- כאן.

506
00:24:17,296 --> 00:24:19,985
אתה נראה...

507
00:24:20,010 --> 00:24:22,148
וואו.

508
00:24:23,480 --> 00:24:26,483
הנה, תן לי לעזור לך עם זה.

509
00:24:29,152 --> 00:24:30,988
אני קצת עצבני.

510
00:24:31,013 --> 00:24:33,451
ג'רמי צריך להיות כאן בכל רגע.

511
00:24:33,476 --> 00:24:35,745
ג'רמי לא יבוא.

512
00:24:35,770 --> 00:24:37,791
ביטלתי אותו.

513
00:24:39,304 --> 00:24:42,283
ניל, זה רק בילוי לילי,

514
00:24:42,308 --> 00:24:44,044
ואנחנו צריכים לנסות דברים חדשים.

515
00:24:44,069 --> 00:24:47,536
כן, אבל מגיע לך א
ליווי טוב יותר מג'רמי.

516
00:24:47,561 --> 00:24:51,132
מגיע לך את הטוב ביותר.

517
00:24:57,152 --> 00:24:59,889
צדקת.

518
00:24:59,890 --> 00:25:01,925
אנחנו צריכים להתחיל מחדש.

519
00:25:01,950 --> 00:25:04,841
כאילו אנחנו נפגשים בפעם הראשונה.

520
00:25:08,427 --> 00:25:10,869
לָצֵאת.

521
00:25:10,894 --> 00:25:12,727
מִצטַעֵר?

522
00:25:12,752 --> 00:25:15,399
אמרתי לצאת.

523
00:25:15,424 --> 00:25:17,869
אם זה דייט, אז אתה לא צריך להיות

524
00:25:17,894 --> 00:25:19,925
בחדר השינה שלי כשאני מתלבש.

525
00:25:19,949 --> 00:25:23,949

 


526
00:25:29,428 --> 00:25:31,762
[צלצול בדלת]

527
00:25:33,943 --> 00:25:35,633
אה, שלום.

528
00:25:35,658 --> 00:25:37,526
את בטח גרייס.

529
00:25:37,551 --> 00:25:41,588
- ואתה חייב להיות?
-ניל. ניל טרומן.

530
00:25:41,613 --> 00:25:44,009
אתה קצת מוקדם, ניל טרומן.

531
00:25:44,034 --> 00:25:45,435
כנסו.

532
00:25:45,460 --> 00:25:48,397
תודה לך.

533
00:25:48,422 --> 00:25:50,190
יש לך בית יפה.

534
00:25:50,273 --> 00:25:52,075
תודה לך.

535
00:25:52,100 --> 00:25:55,136
בעלי ואני קנינו את זה מזמן.

536
00:25:55,161 --> 00:25:57,297
אתה נשוי?

537
00:25:57,322 --> 00:25:59,424
זה מזעזע אותך?

538
00:25:59,463 --> 00:26:03,033
שאישה נשואה תרצה
לקיים יחסי מין עם זר?

539
00:26:03,058 --> 00:26:04,993
הו, אני לא כאן כדי לשפוט.

540
00:26:05,018 --> 00:26:06,797
רק כדי לתת לך לילה של עונג

541
00:26:06,822 --> 00:26:09,115
שלעולם לא תשכח.

542
00:26:09,139 --> 00:26:11,007
[מצחקק]

543
00:26:11,032 --> 00:26:13,581
טוב, אז כדאי שנתחיל.

544
00:26:13,606 --> 00:26:15,694
אהמ.

545
00:26:16,905 --> 00:26:20,041
בדרך כלל אני מקבל את המעטפה
לפני שנתחיל את הערב.

546
00:26:20,066 --> 00:26:22,869
- המעטפה?
- האגרה.

547
00:26:23,049 --> 00:26:24,836
בשביל חברות.

548
00:26:24,861 --> 00:26:26,637
יָמִינָה.

549
00:26:26,662 --> 00:26:29,632
[מוזיקת פסנתר ברקע]

550
00:26:29,657 --> 00:26:31,192

 


551
00:26:31,217 --> 00:26:35,098
זה כל מה שיש לי.
מקווה שזה מספיק.

552
00:26:35,195 --> 00:26:37,765
אנחנו יכולים לעצור ליד כספומט.

553
00:26:38,066 --> 00:26:41,089
[האם לא משחקת בעיטה]

554
00:26:41,114 --> 00:26:43,350

 


555
00:26:44,630 --> 00:26:47,903

 כמה בר מזל יכול להיות בחור אחד

556
00:26:47,928 --> 00:26:51,574
נישקתי אותה והיא נישקה אותי 


557
00:26:51,599 --> 00:26:53,725

 כמו שהבחור אמר פעם 


558
00:26:53,750 --> 00:26:57,750

 זו לא בעיטה בראש 


559
00:26:58,282 --> 00:27:01,939
אז זה איזה יום ב
המשרד הוא כמו, הא?

560
00:27:01,964 --> 00:27:04,929
סתם עוד יום שלישי טיפוסי.

561
00:27:06,288 --> 00:27:10,152
ניל... וגרייס.

562
00:27:10,177 --> 00:27:12,146
זה דייט לילה הלילה?

563
00:27:12,171 --> 00:27:14,083
כמה שניכם נראים מקסימים.

564
00:27:14,108 --> 00:27:16,610
- אני מתרשם.
- זה בגלל שזה אותנטי.

565
00:27:16,635 --> 00:27:19,127
הכל ברוח
של תקופת הזמן.

566
00:27:19,152 --> 00:27:22,589
מלבד הערב, הנשים אחראיות.

567
00:27:22,614 --> 00:27:24,116
לַחקוֹר. תכיר חברים חדשים.

568
00:27:24,141 --> 00:27:26,244
תהנה.

569
00:27:26,459 --> 00:27:30,163
- לשתות?
- בהחלט.

570
00:27:30,528 --> 00:27:34,357
שני מרטיני וודקה. לְמַעלָה. זיתים.

571
00:27:35,841 --> 00:27:38,577
- נפגשנו?
- לא.

572
00:27:38,602 --> 00:27:40,437
אתה נראה כל כך מוכר.

573
00:27:40,462 --> 00:27:43,076
כֵּן. כך גם אתה.

574
00:27:43,101 --> 00:27:47,713
- גרייס.
הו, אודרי.

575
00:27:48,338 --> 00:27:50,494
אה, עכשיו הבנתי.

576
00:27:50,519 --> 00:27:53,488
ביטלת אותי אז
אתה יכול לעשות אותו בעצמך.

577
00:27:53,513 --> 00:27:56,116
ובכן, אתה יכול להאשים אותי?

578
00:27:56,141 --> 00:27:57,727
אין דאגות.

579
00:27:57,752 --> 00:28:00,529
אני יותר ממרוצה ממנו
איך הדברים הסתדרו.

580
00:28:00,554 --> 00:28:01,911
היי, חבר'ה.

581
00:28:02,827 --> 00:28:05,397
תהנה מהמסיבה.

582
00:28:06,487 --> 00:28:09,057

 זה לא חור בסירה 


583
00:28:09,082 --> 00:28:11,507
הו, הזוג הנשוי האהוב עליי.

584
00:28:11,532 --> 00:28:13,400
רוזלי.
- קדימה.

585
00:28:13,425 --> 00:28:14,805
אני אראה לך מסביב.

586
00:28:14,830 --> 00:28:18,166
למה לא?

587
00:28:18,191 --> 00:28:22,195
תחשוב על המסיבה הזאת כמו
עקרת בית משנות החמישים...

588
00:28:22,220 --> 00:28:25,506
תקין ושמור כלפי חוץ...

589
00:28:25,531 --> 00:28:28,896
שובב מאחורי דלתות סגורות.

590
00:28:28,921 --> 00:28:32,921
לכל חדר יש חדר שונה
נושא הקשור למשרד למשחק.

591
00:28:33,648 --> 00:28:37,092
אנחנו קוראים לזה חדר התענוגות של אחר הצהריים.

592
00:28:37,117 --> 00:28:39,001
הכל כאן

593
00:28:39,026 --> 00:28:42,955
הוא בערך האמצע שלך
של פנטזיית יום העבודה.

594
00:28:42,980 --> 00:28:45,131
- זו דרך אחת להתקדם.
- [מצחקק]

595
00:28:45,156 --> 00:28:46,958
תן לאיש הזה העלאה בשכר.

596
00:28:48,671 --> 00:28:50,940
אדריאנה הייתה רוצה
לדבר איתך לרגע.

597
00:28:50,965 --> 00:28:53,179
במשרד שלך.

598
00:28:54,870 --> 00:28:56,998
אל תהיה ארוך.

599
00:28:57,479 --> 00:28:59,265
שילמתי על התחת שלך הלילה,

600
00:28:59,290 --> 00:29:02,331
ואני מצפה לקבל את זה לעצמי.

601
00:29:02,597 --> 00:29:06,300
כן, גברתי.
- [מצחקק]

602
00:29:06,325 --> 00:29:08,729
(אדריאנה) זה נהדר
מיקום למסיבה.

603
00:29:08,754 --> 00:29:10,722
מבטיח שתיתן לי לחזור.

604
00:29:10,747 --> 00:29:13,123
אם מדובר בשיחות חולין
רק תחבולה לפתות אותי,

605
00:29:13,148 --> 00:29:15,617
אני לא מעוניין.

606
00:29:15,642 --> 00:29:18,979
הרגע קיבלתי טלפון מהסוכן
גרסיה לגבי המקרה שלך.

607
00:29:19,004 --> 00:29:22,875
חדשות טובות: החקירה
יהיה סגור ביום שני...

608
00:29:22,900 --> 00:29:24,392
תודה לאל.

609
00:29:24,417 --> 00:29:25,951
כשהם עוצרים את ויקטור

610
00:29:25,976 --> 00:29:28,868
בגין הונאה והלבנת הון.

611
00:29:28,893 --> 00:29:30,502
הם גילו?

612
00:29:30,527 --> 00:29:32,529
הם כבר ידעו, ניל.

613
00:29:32,554 --> 00:29:34,689
הם רק היו צריכים שם להדביק אותו.

614
00:29:34,714 --> 00:29:36,615
בהחלט לא תכננתי שום דבר מזה

615
00:29:36,640 --> 00:29:39,076
לדעת שהבוס שלך הוא נוכל.

616
00:29:39,401 --> 00:29:41,203
שלווה, אני מניח.

617
00:29:41,228 --> 00:29:42,611
אדם הולך לכלא

618
00:29:42,636 --> 00:29:43,977
ואתה חושב שזה מופרך.

619
00:29:44,002 --> 00:29:46,429
ובכן, גם אתה יכול היה לרדת.

620
00:29:46,454 --> 00:29:48,751
כשגיליתי את זה, שכנעתי את גרסיה

621
00:29:48,776 --> 00:29:51,153
להתמקד בדגים הגדולים.

622
00:29:51,344 --> 00:29:54,000
ויקטור כבר היה
הודיעו על כתב האישום.

623
00:29:54,025 --> 00:29:55,326
יקירי, זה נגמר.

624
00:29:55,351 --> 00:29:58,185
ויקטור הוא חבר שלי.
הו, בבקשה.

625
00:29:58,210 --> 00:30:00,468
אתה יודע שהוא היה עושה זאת
זרק אותך מתחת לאוטובוס

626
00:30:00,493 --> 00:30:02,095
ההזדמנות הראשונה שקיבל.

627
00:30:02,120 --> 00:30:04,389
בדיוק כמו מישהו אחר שאני מכיר.

628
00:30:04,414 --> 00:30:07,817
היית במקום השני
פקודה, עכשיו ויקטור איננו.

629
00:30:07,842 --> 00:30:10,845
כל המשרד הזה נופל בשליטתך.

630
00:30:10,870 --> 00:30:13,173
לא בגדתי בך.

631
00:30:13,198 --> 00:30:16,234
הצלתי אותך.

632
00:30:17,106 --> 00:30:21,666
מה קרה לאהבה שלנו 


633
00:30:22,503 --> 00:30:26,819

 לאן זה נעלם 


634
00:30:26,844 --> 00:30:32,223

 הנשיקה שלך על שפתי 


635
00:30:32,589 --> 00:30:37,129

 פעם ידעתי 


636
00:30:37,655 --> 00:30:41,655

 מה קרה ל... 


637
00:30:42,726 --> 00:30:45,896
[השיר ממשיך ברקע]

638
00:30:45,921 --> 00:30:49,921

 


639
00:30:55,064 --> 00:30:56,902
אנחנו צופים?

640
00:30:56,927 --> 00:30:58,862
משחק תפקידים קטן.

641
00:30:58,887 --> 00:31:01,455
כל אחד ממנהלי החשבונות הצעירים האלה

642
00:31:01,480 --> 00:31:04,056
מציג משהו לבוס.

643
00:31:04,081 --> 00:31:08,352
הבוס אוהב את זה, הבוס נותן
רשותם להשתמש בו.

644
00:31:08,377 --> 00:31:11,998
אני חושב שזה ילך טוב יותר עם משקה.

645
00:31:12,023 --> 00:31:15,425
תהיה בובה ותביא לנו שמפניה בבקשה.

646
00:31:17,809 --> 00:31:20,435
הו, אני מזהה אותך מ, אממ

647
00:31:20,460 --> 00:31:21,895
המודעה שלך.

648
00:31:21,920 --> 00:31:25,202
- אה, נכון. הסרטון.
- מממממ.

649
00:31:25,227 --> 00:31:27,696
כן, אתה... אתה ושלך
הבעל יעשה הכל,

650
00:31:27,721 --> 00:31:29,490
אה, עניין של נישואים פתוחים.

651
00:31:29,515 --> 00:31:31,517
מקצועית ואישית.

652
00:31:31,542 --> 00:31:33,061
זה הציל את הנישואים שלנו.

653
00:31:33,086 --> 00:31:35,230
איך אתה מתכוון?

654
00:31:35,255 --> 00:31:38,124
ובכן, שנינו יצאנו החוצה,

655
00:31:38,149 --> 00:31:41,285
ממשיך מעט רגשי
ועניינים פיזיים,

656
00:31:41,310 --> 00:31:43,045
שמירת סודות.

657
00:31:43,070 --> 00:31:45,272
זה נעשה כל כך גרוע שלא סתם שיקרנו

658
00:31:45,297 --> 00:31:46,413
לשכב עם אנשים אחרים,

659
00:31:46,438 --> 00:31:48,974
פשוט שיקרנו על כל דבר.

660
00:31:48,999 --> 00:31:51,674
כלומר, למה אני משקרת לבעלי

661
00:31:51,699 --> 00:31:53,547
האם אני מכניס דלק למכונית או לא?

662
00:31:53,572 --> 00:31:54,857
[שניהם מצחקקים]

663
00:31:54,882 --> 00:31:56,351
זה היה טיפשי.

664
00:31:56,376 --> 00:31:58,689
וכולנו חשבנו את האמת

665
00:31:58,714 --> 00:32:01,480
יהרוס את האדם השני.

666
00:32:01,505 --> 00:32:03,740
מצחיק איך זה קורה.

667
00:32:04,028 --> 00:32:06,864
אבל כולנו רוצים לקבל
סקס עם מישהו חדש.

668
00:32:06,889 --> 00:32:10,326
זה מסוכן, זה מרגש, וזה בסדר.

669
00:32:10,351 --> 00:32:12,199
אבל להתגרש בגלל זה?

670
00:32:12,224 --> 00:32:14,449
לעולם לא אעזוב את בעלי

671
00:32:14,474 --> 00:32:16,120
לאורגזמה טובה יותר.

672
00:32:16,145 --> 00:32:19,149
תודה לך, מותק.

673
00:32:24,480 --> 00:32:27,449
האם אנחנו חייבים לעשות את זה כאן?

674
00:32:27,474 --> 00:32:30,077
יש משרד פרטי
למטה, אני חושב.

675
00:32:30,102 --> 00:32:32,071
מממ.

676
00:32:36,848 --> 00:32:39,685
[נשימה כבדה]

677
00:32:39,710 --> 00:32:41,645
- [פעמוני טלפון]
- הו, אלוהים.

678
00:32:41,670 --> 00:32:43,972
תחזיק את המחשבה הזו. תחזיק מעמד.

679
00:32:45,508 --> 00:32:49,484
_

680
00:32:49,509 --> 00:32:51,593
הכל בסדר?

681
00:32:51,618 --> 00:32:54,154
תן לי להביא לך עוד משקה, בסדר?

682
00:32:54,179 --> 00:32:55,714
אין צורך למהר.

683
00:32:55,739 --> 00:32:57,464
אנחנו כאן כדי לקחת את הזמן שלנו.

684
00:32:57,489 --> 00:32:59,157
אתה רוצה שאני אחכה?

685
00:32:59,182 --> 00:33:02,251
אתה יודע מה קורה למי שמחכה.

686
00:33:02,276 --> 00:33:04,014
דברים טובים.

687
00:33:04,039 --> 00:33:06,241
הם באים.

688
00:33:12,103 --> 00:33:18,214
הו, אלוהים. [נושפת]

689
00:33:19,886 --> 00:33:22,889
אה, סליחה.

690
00:33:22,914 --> 00:33:25,358
ניל, הנה אתה.

691
00:33:26,395 --> 00:33:28,097
מה לא בסדר?

692
00:33:28,122 --> 00:33:30,325
אדריאנה עשתה דבר רע מאוד.

693
00:33:30,350 --> 00:33:32,085
אני לא יודע אם אני יכול לתקן את זה.

694
00:33:32,110 --> 00:33:34,464
מה לעזאזל?

695
00:33:34,489 --> 00:33:37,445
הו, לא.
- הו, הבנתי.

696
00:33:37,470 --> 00:33:39,605
אתה כבר חוגג, הא?

697
00:33:39,630 --> 00:33:41,715
חתיכות חרא חסרות תודה!

698
00:33:41,740 --> 00:33:43,538
- הוא בסדר. הוא בסדר.
- לא ייאמן.

699
00:33:43,563 --> 00:33:45,089
- מה אתה עושה כאן?
- אתם מוצצי דם.

700
00:33:45,114 --> 00:33:47,808
כולכם. אני מקווה שלך
401ks הולכים ישר לגיהנום.

701
00:33:47,833 --> 00:33:48,834
מְנַצֵחַ.

702
00:33:48,859 --> 00:33:50,561
וואו, וואו. היי.

703
00:33:50,586 --> 00:33:52,261
בוא הנה, בוא הנה. לְהִרָגַע.

704
00:33:52,286 --> 00:33:53,988
- [נהנה]
- אתה עושה סצנה.

705
00:33:54,013 --> 00:33:56,319
אלה לא העובדים שלך.

706
00:33:59,127 --> 00:34:03,431
- הו, וואו. אתה צודק.
- קדימה.

707
00:34:03,456 --> 00:34:05,424
למה עשית לי את זה, טרומן?

708
00:34:05,449 --> 00:34:07,017
למה עשית את זה?

709
00:34:07,042 --> 00:34:08,777
אתה חושב שאני לא מבין מה קורה?

710
00:34:08,802 --> 00:34:12,673
אני הולך לכלא, ומי מרוויח?

711
00:34:12,698 --> 00:34:14,700
אַתָה.

712
00:34:14,725 --> 00:34:16,748
אתה דוקר.

713
00:34:16,773 --> 00:34:19,642
חשבתי שאנחנו חברים, ניל.

714
00:34:19,667 --> 00:34:22,462
[מוזיקה של חבילת עכברוש ממשיכה]

715
00:34:48,584 --> 00:34:50,464
דוני, מה לעזאזל, בנאדם?

716
00:34:50,489 --> 00:34:51,668
אני כאן.

717
00:34:51,693 --> 00:34:54,584
איפה אתה? תביא את התחת שלך לכאן.

718
00:35:04,852 --> 00:35:06,988
_

719
00:35:07,013 --> 00:35:10,083
הגעת לתא הקולי של...

720
00:35:14,621 --> 00:35:18,188
[צלצול פעמון, רכבת צופרת]

721
00:35:40,085 --> 00:35:42,589
[צלצול עמום]

722
00:35:43,758 --> 00:35:46,427
[צלצול]

723
00:35:48,522 --> 00:35:50,824
[צלצול]

724
00:36:00,305 --> 00:36:03,477
[לוחש] חרא.

725
00:36:22,129 --> 00:36:24,030
[מפתחות משקשקים]

726
00:36:29,374 --> 00:36:32,744
[חורקת עץ]

727
00:36:47,191 --> 00:36:49,760
בסדר, בסדר.

728
00:36:49,785 --> 00:36:53,379
האם זו אחת מאותן מיטות קצף זיכרון?

729
00:36:53,404 --> 00:36:57,041
שמעתי דברים נהדרים.

730
00:36:57,066 --> 00:36:59,114
אני מקווה שלא אכפת לך.

731
00:36:59,139 --> 00:37:02,242
חיכינו, אז חיכיתי
לנמנם חתול קטן.

732
00:37:02,267 --> 00:37:04,163
אני כבר לא בחור צעיר.

733
00:37:04,188 --> 00:37:07,225
[צחוק]

734
00:37:07,250 --> 00:37:09,753
מי אתה?

735
00:37:09,778 --> 00:37:11,079
איך הגעת לדירה שלי?

736
00:37:11,104 --> 00:37:12,972
(עומר) הייתה לי קצת אמפתיה לאבא שלך

737
00:37:12,997 --> 00:37:15,233
והמחלה שלו.

738
00:37:15,262 --> 00:37:18,366
אדם בתפקידו
לא צריך לדאוג

739
00:37:18,391 --> 00:37:21,652
חייב לעמיתו 50 מיליון דולר.

740
00:37:21,911 --> 00:37:24,265
הייתי מוכן לעבוד איתו,

741
00:37:24,290 --> 00:37:27,427
אבל אז הוא נעלם, ברוח,

742
00:37:27,452 --> 00:37:29,338
הופעה.

743
00:37:29,878 --> 00:37:32,580
אז התחלתי לחשוב...

744
00:37:32,605 --> 00:37:36,460
חוסר הנוכחות הפתאומי שלו היה
כדי שלא יצטרך לשלם

745
00:37:36,492 --> 00:37:38,761
עומר סנדל.

746
00:37:38,786 --> 00:37:41,578
זאת אני.

747
00:37:41,839 --> 00:37:44,054
הרגת את דוני.

748
00:37:47,599 --> 00:37:49,696
אתה יודע איפה אבא שלך?

749
00:37:49,721 --> 00:37:51,217
לא.

750
00:37:52,484 --> 00:37:56,066
הממ.

751
00:37:57,398 --> 00:38:00,496
אז זה דבר טוב...

752
00:38:02,665 --> 00:38:05,635
אני יודע איפה אתה.

753
00:38:05,660 --> 00:38:09,478
כי אם הוא ייעלם...

754
00:38:09,767 --> 00:38:14,585
אתה יורש את החוב שלו.

755
00:38:16,971 --> 00:38:19,634
אני אקבל את הכסף שלי.

756
00:38:32,585 --> 00:38:34,878
[פעמוני טלפון]

757
00:38:37,003 --> 00:38:39,705
לבסוף. אניקה.

758
00:38:39,730 --> 00:38:41,065
"סליחה, הייתי עסוק.

759
00:38:41,090 --> 00:38:44,961
הכל טוב. דבר בקרוב."

760
00:38:48,502 --> 00:38:51,071
הממ. ובכן...

761
00:38:51,096 --> 00:38:53,025
יש כמה יתרונות
לקבל את המקום

762
00:38:53,050 --> 00:38:55,355
עדיין לעצמנו.

763
00:38:56,612 --> 00:38:58,881
ניל, הלילה, ויקטור...

764
00:38:58,906 --> 00:39:00,774
אני מצטער.

765
00:39:00,799 --> 00:39:03,035
זה עוד לא נגמר.

766
00:39:15,888 --> 00:39:18,273

 אתה מתחקה אחר צללים 


767
00:39:18,298 --> 00:39:21,973

 בצד שטוף השמש של הרחוב 


768
00:39:21,998 --> 00:39:24,834

 


769
00:39:24,859 --> 00:39:26,927
אני מותש.

770
00:39:26,952 --> 00:39:30,857
הו, תודה לאל. גם אני.

771
00:39:32,968 --> 00:39:37,106
היי, מעולם לא עצרנו ליד הקופה.

772
00:39:37,131 --> 00:39:40,567
נכון. אני עדיין
חייב לך הרבה כסף.

773
00:39:40,592 --> 00:39:43,862
טוב, אולי תמצא
דרך אחרת לשלם לי.

774
00:39:43,887 --> 00:39:46,089
אני אראה מה אני יכול להמציא.

775
00:39:46,114 --> 00:39:49,851

 כי בשעה הכי חשוכה שלך 


776
00:39:49,876 --> 00:39:53,011

 אני אהיה האור המתמשך שלך 


777
00:39:53,036 --> 00:39:56,006
וואו. אני אוהב את המסיבות האלה,

778
00:39:56,031 --> 00:39:58,033
אבל הם הרבה עבודה.

779
00:39:58,058 --> 00:40:02,265

 כשאתה לבד 


780
00:40:02,552 --> 00:40:06,040

 בשעה הכי חשוכה שלך 


781
00:40:06,065 --> 00:40:10,501

 הזריחה תסתיר את הדמעות שלך 


782
00:40:10,526 --> 00:40:14,381

 בשעה הכי חשוכה שלך 


783
00:40:14,421 --> 00:40:18,022
- 
 אני אהיה הבית שלך 

- [דפיקה בדלת]

784
00:40:19,542 --> 00:40:22,864

 


785
00:40:22,888 --> 00:40:25,653
[דופק]

786
00:40:28,005 --> 00:40:29,883
אפשר לעזור לך?

787
00:40:29,908 --> 00:40:32,342
היי. אני מצטער להופיע ככה.

788
00:40:32,367 --> 00:40:34,670
את אדריאנה, נכון?
כן.

789
00:40:34,695 --> 00:40:37,231
אני אניקה טרומן, בתה של גרייס טרומן.

790
00:40:37,256 --> 00:40:38,824
כן, כמובן.

791
00:40:38,849 --> 00:40:40,327
חשבתי שאתה נראה מוכר.

792
00:40:40,352 --> 00:40:42,364
אני יודע שהיא עשתה קצת עבודה
בשבילך לפני זמן מה,

793
00:40:42,389 --> 00:40:44,345
והיא הראתה לי את
ציורים של הבית שלך,

794
00:40:44,370 --> 00:40:47,362
ואני בדיוק עובר בעיר, אה...

795
00:40:47,387 --> 00:40:50,268
כמובן. האם תרצה להיכנס פנימה?

796
00:40:50,293 --> 00:40:52,625
אולי תרצה כוס תה.

797
00:40:52,650 --> 00:40:54,675
אני אשמח לתה.
- בסדר.

798
00:40:54,700 --> 00:40:58,278

 אני אהיה הבית שלך 


799
00:40:58,303 --> 00:41:03,617

 אני אהיה הבית שלך 


800
00:41:03,667 --> 00:41:08,217
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0